Each has their own particular characteristic, with decorations to fit all tastes. These houses are, synonymous with beauty, tranquillity and harmony, will ensure a close contact with nature, far from the turmoil of big cities. There is also a private pool reserved for our guests only. The rural tourism in this area is likely to be increasingly sought after with visitors appreciating the unspoilt environment with clean and fresh rivers and streams, making for a wide variety of fauna and breathtaking views.
This provides the perfect setting for riverside beaches, where you can enjoy water activities in these water courses without harming the surrounding area. Fica a 32 km de Castelo Branco.
Coordenadas: Phone number hidden by Airbnb. Xisto Sentido - Rosmaninho. Quinta da Eira - Casa de Xisto - Quarto duplo. Show all. Popular homes. Torcato Moradal - Carqueja. Apartamento em quinta com animais. Torcato Moradal - Esteva. Villa au coeur du Portugal avec piscine. Beautiful House of schist, 2 suites, 1 room, snooker room and fireplace, in the countryside, village Monte do Trigo, Montes da Senhora, district Castelo Branco.
Na zona existem lindas praias fluviais, a poucos minutos de carro, restaurantes, com excelente comida regional, minimercados, etc. Xisto Sentido - Alfazema. Xisto Sentido - Amores Perfeitos. Torcato Moradal - Ladeira. Torcato Moradal - Urze. Torcato Moradal - Medronheiro. Torcato Moradal - Suite. Xisto Sentido - Alecrim. Source text: Would you please send us the following documents? The informal register is used when there is familiarity between the interlocutors or in casual situations.
When this register is required by the client, you can use a day-by-day communication, but it does not mean that you can be totally informal. Since it is a written message, there are certain expressions that should be used, as the ones mentioned in the table below. Use the oblique pronoun before the verb e.
Source text: We would kindly ask you to let us know the following. Source text: We would also like to remind you that we have a FAQ. Proper nouns refer to unique entities, such as persons, places, organizations, brands, events, etc. As foreign proper nouns are concerned, languages may adopt different rules regarding whether they should be translated or kept in the original language.
When editing a text, you should follow your languages rules for all different types of proper nouns listed below. However, please note that if there is a glossary provided by the client that includes these types of units, you should always apply the glossary items. When a name of a place appears in the source text, try to find out whether there is a established translation of that name for Brazilian Portuguese.
Source text: Our support team at New York is handling the case. However, note that if the place is part of a brand, a product, an organization, etc. Source text: The delivery of the tickets is made by the New York Knicks. When a name of an organization appears in the source language text, try to find out whether there is an established translation for Brazilian Portuguese. In general, we keep the name in the original language. Source text: We are sorry to hear that you have not received your ePayments card in time. Usually, names of a brands or products are kept as in the original language.
Source text: Feel free to upgrade back to Canva For Work at any time. When other kinds of entities occur, such as art paintings, movies, series , events festivals, theatre plays, etc. If you do not find a Brazilian Portuguese version, keep it untranslated. Source text: Open your app and tap on download button to find the series Full House. Source text: We will schedule your account on February 10, In Brazilian Portuguese, you must use the hour format, which is expressed by using the number and the abbreviation of hour after it e.
Regarding the minutes, you should opt for the following way: 8h30 or 23h Source text: Our support line is open Monday through Friday 8 am to 5 pm. You should always keep the format of the source text and measures should never be converted. Source text: We recommend upload and download speeds of at least 1 mbps. For this task, do not translate currency codes as they are a convention accepted worldwide.
Source text: The reissue is to be performed at your expenses 4.
Besides, it can be also used the monetary symbols, which are signs used for currency representation, and that may vary from country to country. They can be simple single character or compound two or more characters. In Brazilian Portuguese, the symbol occurs before the value, and a whitespace should also occur between them e. There are some issues that you can find when editing a text, which can be difficult to solve.
When this happens, we have some clues to solve it:. After that, select a gender and be consistent with your decision. Monese app has news. In this section, we present examples of the most frequent errors found in translated texts from English to Brazilian Portuguese:. Sometimes, the term selected is not correct for the context or is not accurate to convey the meaning of the original text.
Source text: I have done a check and I can see your booking is still refundable. A translation is overly literal when it is too strict to the source text, which may cause problems of interpretation like the literal translation of idiomatic expressions. This problem occurs very frequently. Source text: We take a lot of pride in our quality and stand behind each product. Punctuation problems are very common, since the English rules for this matter are different from Portuguese. The most frequent issue is the lack of comma to isolate a vocative in greetings. Source text: Thank you for contacting us, my name is Alba and I'm part of the Support team.
Whenever possible, try to avoid the repetition of the same word in a sentence, as it turns the text repetitive and causes a break in fluency. Source text: Once you make payment we are unable to make any change. Oxford English Dictionary. Collins English Dictionary. Cambridge English Dictionary. Oxford English Thesaurus. Collins English Thesaurus.
Post-edition at Unbabel 2. Grammar 2. Agreement 2. Tense, mood, aspect, person for verbs 2.
Gender and number nouns and adjectives 2. Determiners 2. Prepositions 2. Pronouns 2. Verbs 3. Orthography 3. Abbreviations 3. Capitalization 3. Compounds 3.
Diacritics 3. Foreign words 3. Language Variety 3. Numerals 3. Symbols 4. Punctuation 4. How to use punctuation marks 4. Punctuation in greetings and closings 5. Register 5. Grammatical and Lexical Registers 5. Formal Register 5. Informal Register 6. Localization challenges 6. Proper nouns 6. Persons 6. Places 6. Organizations 6. Brands and products 6. Other entities 6. Acronyms and initials 6. Date format 6. Time format 6. Measures 6. Currency 7. Tricky cases 8. Most frequent errors 9. Post-edition at Unbabel. Tense The tense denotes the time in which the action occurs: past, present or future.
However, do not use it to replace the simple future form. Example Source text: We will be working on your reservation right now. Mood Verbs may be in one of three moods: indicative, which indicates a factual statement; subjunctive, which expresses doubts, wishes or conditions; and imperative, which makes orders or requests. Example Source text: We appreciate if you can complete the payment first.
Person "Something" or "someone" performs the action described by the verb.
There are two possibilities of error: the determiner is missing or the determiner is not the correct one for that context. Selected filters. Obrigado pela sua mensagem. Fica a 32 km de Castelo Branco. Follow the shepherd - Serra da Estrela.
There's a problem loading this menu right now. Learn more about Amazon Prime. Get fast, free delivery with Amazon Prime. Back to top. Get to Know Us. Amazon Payment Products. English Choose a language for shopping. Length: pages. Enhanced Typesetting: Enabled. Page Flip: Enabled. Language: Portuguese. Amazon Music Stream millions of songs. Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. Amazon Drive Cloud storage from Amazon. Alexa Actionable Analytics for the Web. Sell on Amazon Start a Selling Account.
AmazonGlobal Ship Orders Internationally. Amazon Inspire Digital Educational Resources. Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. ComiXology Thousands of Digital Comics. DPReview Digital Photography. East Dane Designer Men's Fashion.